Перевод и международные бизнес-коммуникации

Обязательные экзамены:

Английский язык 22

Русский язык 36

При поступлении вы можете предоставить результаты экзаменов по одному из перечисленных ниже предметов на ваш выбор

Экзамены по выбору:

обществознание 42

история 32

литература 32

информатика и ИКТ 40

Будущая
профессия

переводчик
UX- копирайтер
специалист по бизнес-коммуникациям
специалист по онлайн-обучению
специалист по интернет-маркетингу
копирайтер

Ты научишься:

анализировать различные языковые явления, сравнивать иностранный язык с другими и выступать посредником между двумя языками
применять на практике глубокие знания по языковой культуре, интерпретации текста и межличностному общению
создавать продукты на основе изучения пользовательского опыта и писать продающие тексты для их продвижения
решать финансовые, научные и методические вопросы при осуществлении собственного проекта
формировать и реализовывать стратегию реализации онлайн-обучения

Профессиональные модули

Основы перевода
Профессионально-ориентированный перевод
Международные бизнес-коммуникации
Основы межкультурной коммуникации
Современные технологии обучения сотрудников организаций и компаний, осуществляющих международную деятельность
Цифровые медиа и интернет-маркетинг

Основы перевода

Нормы перевода
Узнаешь, какие нормативные требования предъявляют к переводу и как выстраивать стратегию перевода. Научишься выполнять предпереводческий анализ текстов и правильно ставить переводческую задачу. Сможешь выполнять редактуру и постредактуру текстов.

Приемы перевода
Узнаешь, какие бывают приемы перевода и переводческие трансформации. Научишься подбирать соответствующие приемы и трансформации для достижения поставленной переводческой задачи. Сможешь профессионально использовать приемы перевода и переводческие трансформации при переводе текстов.

Эквивалентность и адекватность перевода
Узнаешь, какая существует разница между эквивалентным и адекватным переводом, а также какими способами они достигаются. Научишься профессионально ставить переводческую цель. Сможешь грамотно совершать перевод в зависимости от поставленной цели.

Реализуется в дисциплинах: основы языкознания, лексикология, практический курс английского языка, общая теория перевода, русский язык и культура речи.

Профессионально-ориентированный перевод

Устный сопроводительный перевод
Узнаешь, какие бывают виды и особенности сопроводительного перевода. Научишься выполнять сопроводительный перевод во время командировок и деловых встреч. Сможешь правильно оформлять документы и оказывать помощь клиенту при сопровождении.

Устный последовательный перевод
Узнаешь, какие бывают виды и особенности последовательного перевода. Научишься профессионально выполнять последовательный перевод и вести переводческую скоропись Сможешь переводить тексты любых размеров на деловых и официальных мероприятиях.

Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств)
Узнаешь, какие бывают виды, особенности и трудности в письменном переводе. Научишься использовать необходимые инструменты для качественного письменного перевода. Сможешь переводить тексты любой сложности и направленности.

Реализуется в дисциплина: частная теория перевода с английского языка на русский и с русского на английский, письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский, устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

Международные бизнес-коммуникации

Интернет-маркетинг
Узнаешь, для чего нужен интернет-маркетинг и как грамотно выстраивать рекламную стратегию в крупнейших социальных сетях. Научишься сегментировать аудиторию, работать с рекламными кабинетами, составлять контент-планы и общаться с аудиторией. Сможешь оценивать эффективность SMM-продвижения и корректировать стратегию.

Документация и переговоры
Узнаешь особенности ведение документооборота и проведения деловых и официальных событий. Научишься создавать, редактировать и корректировать двуязычную документацию. Сможешь осуществлять межкультурнные коммуникации, организовывать, продвигать и управлять деловыми встречами, переговорами и так далее.

Основы бизнеса
Научишься управлять проектами. Научишься создавать успешные продукты используя модель «Customer Development», lean - технологии. Овладеешь инструментом unit-анализа для принятия бизнес-решений.

Реализуется в дисциплинах: практикум по культуре речевого общения, основы работы переводчика-референта, бизнес-курс первого изучаемого языка, международные бизнес-коммуникации, интернет-маркетинг в профессиональной деятельности.

Основы межкультурной коммуникации

Культурные особенности
Сформируешь системные представления о культуре, истории, географии, политической системе, экономических регионах и современных особенностях англоязычных государств. Научишься работать с лингвокультурологической информацией в иноязычных текстах. Научишься решать разнообразные профессиональные задачи, связанные с обеспечением эффективной межкультурной коммуникации в разных сферах деятельности.

Психология и конфликтология
Изучишь общие основы психологии. Научишься предупреждать и разрешать конфликтные ситуации в профессиональной области.

Цифровые технологии в лингвистике
Узнаешь о SmartCAT, Memsource, MemoQ и других современных информационных технологиях и средствах автоматизированного перевода. Научишься профессионально использовать данные инструменты и внедрять их в свой рабочий процесс. Сможешь в разы повысить качество и эффективность своих переводов.

Реализуется в дисциплинах:сновы теории межкультурной коммуникации, практикум по межкультурной коммуникации, история зарубежной литературы, история и география стран 1-го изучаемого языка, основы работы гида-переводчика.

Современные технологии обучения сотрудников организаций и компаний, осуществляющих международную деятельность

Методика обучения
Сформируешь системные представления о различных форматах обучения: очном, дистанционном, виртуальном, интерактивном. Научишься разрабатывать онлайн-уроки с помощью игр и интересных заданий. Подбирать учебно-методическое обеспечение для реализации процесса обучения.

Технологии обучения (+онлайн)
Научишься взаимодействовать с командами при создании новых проектов на платформах Slack, Miro, Microsoft Teams, Jira, Trello, Google Docs и др. Создавать и использовать контент при помощи цифровых технологий. Разрабатывать новые электронные материалы в зависимости от цели обучения.

Управление знаниями в корпорациях
Научишься осуществлять контроль и оценку в обучении иностранным языкам. Использовать совокупность приемов, методов и воздействий для достижения поставленных целей в процессе проектирования и осуществления коммуникативных воздействий. Рационально осуществлять образовательный процесс.

Реализуется в дисциплинах: психолого-педагогические основы и методика обучения иностранным языкам, общая управленческая подготовка, проектный практикум, современные технологии обучения иностранным языкам.

Цифровые медиа и интернет-маркетинг

Копирайтинг
Узнаешь, как создавать контент под бизнес-задачи. Изучишь форматы веб-ресурсов: пресс-релизы, email-рассылки, статьи для СМИ, соцсетей и лендингов. Научишься работать с форматами текста. Сможешь создавать торговые предложения и зарабатывать на написании текстов.

Интернет-маркетинг: продвижение цифровых медиа
Узнаешь, как создавать и продвигать группы в социальных сетях, определять каналы интернет-маркетинга и разрабатывать стратегию продвижения. Научишься анализировать конкурентов, сегментировать рынок и определять CJM. Сможешь осуществлять web-аналитику и определять KPI интернет-маркетинга.

Брендинг
Узнаешь, как разрабатывать мыслительное поле бренда и бренд-код. Научишься выстраивать и продвигать HR-бренд личного проекта. Сможешь выбирать адекватные каналы продвижения HR-бренда.

Реализуется в дисциплинах:Основы работы PR-менеджера, Стилистика в написании продающих текстов, Основы брендинга, Практикум по коммуникациям в цифровых медиа